domingo, 20 de enero de 2013

LA EPA RELACIONA EL "FRACKING" CON LA CONTAMINACIÓN DEL AGUA DE LOS POZOS


 

PUBLICADO EN "ars technica"

The sparsely populated landscape near Pavillion, Wyoming.

Hydraulic fracturing (more commonly referred to as “fracking”) involves the injection of fluid at high pressure into a well, opening or widening fractures in the rock below that free up the flow of natural gas. Domestic natural gas production has been booming as a result, but opponents claim the technique contaminates drinking water, causing serious health effects.
 


La Fractura Hidráulica (más conocida como "fracking") consiste en la inyección de fluido a alta presión en un pozo, abriendo o ampliando fracturas en la roca que liberan el flujo del gas natural. Como consecuencia de esta técbica, la producción nacional [de USA - nota del traductor] ha crecido espectacularmente, pero sus oponentes argumentan que dicha técnica contamina el agua potable, causando serios impactos sobre la salud.


 
Rigorous studies on fracking have been sparse, and the impassioned debate has raged on. A new investigation by the US Environmental Protection Agency (EPA) at a site in Wyoming is one of the first to look thoroughly at the potential link between fracking operations and groundwater contamination. The agency's report was released yesterday—and it provides a clear link between fracking and water supply problems. 

Eran escasos los estudios rigurosos sobre la cuestión y un apasionado debate hacía estragos. Una nueva investigación de la "US ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY - EPA (AGENCIA DE PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL DE ESTADOS UNIDOS), en un lugar de Wyoming, es una de las primeras en estudiar rigurosamente el vínculo potencial entre las operaciones de fracking y la contaminación de los acuíferos subterráneos. El informe de la Agencia se publicó ayer, y establece un claro vínculo entre el fracking y los problemas en el suministro de agua.
 


EPA workers in protective gear obtain samples for studying groundwater contamination in Pavillion, Wyoming.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada